Beyond the Boundaries of Impossibility

By Sasun Khachatryan

When you are born into an Armenian family with terrible stories about a war waged nearly two decades ago passed down by relatives, it usually doesn’t occur to you to think about dialogue, peace or reconciliation. This is especially true when that conflict effectively continues today and when you have grown up with images of atrocities haunting you from time to time. It is also the case when still have fresh personal memories from the bombing of your native village by Azerbaijani artillery deployed near Sadarak, Nakhichevan, in the early 1990s.

And how can you think of any possible engagement with a citizen from the other side when you are standing in a hilltop trench observing the frontline between Armenia and Azerbaijan during your military service in the army? Oblivious of yourself and bereft of your senses, you open fire on Azerbaijani soldiers in search of something badly needed having crossed the non-barbed border demarcated in our imagination. You fire and it is an inexplicable force that makes you do so.

Your Azerbaijani counterpart might simply be loading a mule with the remnants of a bombarded and deserted house, probably to use as construction materials, but it seems like the right thing to do. And as soon as you do pull the trigger of your AK47 you start then filling in the blanks with your own story, seemingly persuasive, to sooth yourself and to ease your conscience. But as the dust settles it proves ineffective and you eventually realize that you failed in cheating yourself as common sense prevails.

Later, with a couple of years of experience in reporting and translation as well an emerging knowledge of conflict and peace-building, you find yourself hoist with your own petard, aware that in all probability you are unable to answer to the simplest of questions:

Why?

Maybe it’s just a simple expression of heroism, the demonstration of courage, or even just idle boasting to show the rank and file that you just prevented the enemy from using resource that you didn’t use either. Maybe it’s the duty of a soldier. Maybe it’s reward-driven ambition conditioned by the possibility of earning just a little praise from your commander. Maybe you can call it by whatever name you like, but whatever you do, don’t call it patriotism. Perhaps it is unmitigated temerity, callousness, immaturity or indoctrination and prejudice.

Maybe these are also some of the most undesirable remnants of war.

Why shoot at each other while serving at the front line unless there is no other choice, especially when in the silence of the night you could instead negotiate with the enemy to reach an unwritten, albeit and judicially non-binding, agreement that would see no single shot fired from either side except in circumstances which leave you with no other choice. And that is what you could do, and fortunately, on frequent occasions, it is.

Now, more than ten years after my military service, I find myself with a few Azerbaijani friends. Not only do we write to each other from our two countries following occasional meetings in third countries, but when we are together for cross-border projects we dine and drink together, offering mutual toasts or finding ourselves out clubbing in Tbilisi, Georgia, the closest neutral venue for coming together. Unfortunately, what also comes to the fore is some kind of discomfort, confusion, shame and regret for what was done in the past.

The first time I came into direct contact with citizens of Azerbaijan was in September last year. Three journalists each from Armenia and Azerbaijan made up a small group on the way to Abkhazia with a Dutch coordinator. Before then I could never have imagined that I’d be sitting next to Azerbaijanis in the same mini-bus on our way to Sukhumi to report on the situation there more than a year after the August 2008 war.

It even made us sometimes forget our own conflict over Nagorno Karabakh when we instead engaged in heated discussions over the Russian-Georgian one as well as its consequences.

I have a photo and in it the guy is me and the girl in front asleep is an Azerbaijani journalist and almost a stranger to me at the time. I remember only her name – Nigar. Packed in the mini-bus like sardines, it was comfortable to put my hands over the front seat. Exhausted after some five or six hours on the road, Nigar must have fallen asleep as her head slipped off the headrest and fell somewhere between the headrest and on part of my hands.

I did not move them, but had but to wait until her head was resting on something else. Our Dutch coordinator noticed what was happening in the back, took out his camera and shot the moment.

But the question I still ask myself is what has changed in me and perhaps what helped me rid myself of some deep-rooted prejudices and stereotypes to think in quite another way. More reasonable, balanced, and most importantly, cautious, I am unwilling to fan the flames of the conflict over Nagorno Karabakh at this level. For better or worse, I instead consider that engagement is the only path to walk down when it comes to the resolution of conflicts.

It is always possible to right past wrongs, and dialogue on an individual level, as well as by civil society, should be brought to life – and the sooner the better. After contact with Azerbaijanis my conclusion is that nothing is impossible, even if it might seem unrealistic to others at first sight.

Сасун Качатрйан

Если ты родился в армянской семье и твои родственники рассказывали тебе страшные истории о войне, которая велась почти два десятилетия назад, то, как правило, ты не задумываешься о диалоге, мире и примирении. Это особенно верно, когда конфликт продолжается и на сегодняшний день и когда вопоминания о совершенной жестокости все еще преследуют тебя время от времени. И, особенно тогда, когда в твоей памяти остались еще живые раны о бомбардировке азербайджанской артиллериий твоей родной деревни у района Садарак, Нахичевань, в начале 1990-х гг.

И как можно думать о любых возможных отношениях с гражданином противной стороны, когда стоишь на вершине холма по линии пересечения фронта между Арменией и Азербайджаном во время прохождения военной службы в армии? Забыв о себе и лишенный чувств, ты открываешь огонь по азербайджанским солдатам, которые пересекли границу, обозначенную в твоем воображении колючей проволкой демаркационной линии. Какая-то необъяснимая сила заставляет тебя открывать огонь.

Твой азербайджанский коллега, возможно, просто собирает остатки обстрелянного и покинутого дома, чтобы использовать их в качестве строительных материалов, но тебе кажется правильным то, что ты собираешься сделать попозже. И как только ты нажимаешь на спусковой крючок своего AK47, ты начинаешь заполнять свою разум убедительными доводами, чтобы успокоить себя и утешить свою совесть. Но, как только исчезает пыль, всё это оказывается никчемным, и когда здравый смысл возвращается к тебе, ты понимаешь, что не удалось обмануть себя.

Позже, проработав несколько лет в области репортерства и переводчества, с минимальными знаниями о конфликтологии и миростроительстве, понимаешь, что попал в свою собственную ловушку и даже не можешь ответить на простой вопрос:

Почему?

Может быть, это всего лишь простое проявление героизма, мужества, или даже праздного хвастовства, чтобы показать рядовым, что ты предовратил противника от использования того, что тебе было ненужным. Может быть, это долг солдата. Может быть, это всего лишь амбиция, обусловленная тем, что твой командир похвалит тебя. Это может быть чем угодно, только не патриотизмом. Возможно, это всё

явное безрассудство, бездушие, незрелость, пропаганда и предрассудки.

Может быть, это также один из нежелательных пережитков войны.

Зачем стрелять друг в друга во время службы на линии фронта, когда в тишине ночи можно договориться с противником хоть и о неписаных и необязательных условиях не открывать огонь за исключением обстоятельств, когда у вас нет другого выбора.

Сейчас, по истечении 10 лет после моей военной службы, у меня немало азербайджанских друзей. Мы не только переписываемся и встречаемся в третьих странах, но и сидим за одним столом, поднимая тосты или просто гуляем по Тбилиси - в ближайшем нейтральном месте, которая сближает нас. Но всё же чувствуешь некоторого рода дискомфорт, смятение, стыд и раскаяние за то, что было совершено в прошлом.

С азербайджанцами я впервые вступил в контакт в сентябре прошлого года. Три журналиста из Армении и Азербайджана совершали рабочую поездку в Абхазию с голландским координатором. До этого я никогда не мог себе представить, что когда-то буду сидеть рядом с азербайджанцами, в том же автобусе на пути в Сухуми с целью изучения ситуации в стране более чем через год после августовской войны 2008 года.

Временами мы даже забывали о своем собственном конфликте вокруг Нагорного Карабаха и начинали горячую дискуссию о российско-грузинской войне и её последствиях.

У меня есть одна фотография. На этом снимке я и азербайджанская журналистка, задремавшая на переднем сиденье. В тот момент она для меня была абсолютной незнакомкой. Я помню её имя - Нигяр. Чтобы как-то расположиться в очень тесном автобусе, я положил руки поверх спины переднего сиденья. Уставшая после после 5-6 часов езды, Нигяр заснула, а её голова соскользнула с подголовника и очутилась где-то между подголовником и моими руками.

Я не отодвинул руки. Ждал, пока она удобно расположит свою головку на чем-нибудь другом. Наш голландский координатор, заметив то, что происходило у неё за спиной, взяла фотокамеру и увековечила этот момент.

Но вопрос, который я до сих пор задаю себе, один и тот же. Что такое во мне изменилось и помогло избавиться от укоренившихся предрассудков и стереотипов? Я стал более разумным, сбалансированным, а главное, предусмотрительным. У меня нет никакого желания подливать масло в огонь Нагорно – Карабахского конфликта. К лучшему или нет, я считаю, что общение единственный путь, который может разрешить конфликты.

Всегда есть возможность простить обиды прошлого. Диалог должен поощряться как отдельными людьми, так и гражданским обществом - и чем скорее, тем лучше.После контакта с азербайджанцами я убедился, что нет ничего невозможного, даже если на первый взгляд всё кажется нереальным.

Sasun Khachatryan

Əgər Erməni ailəsində anadan olmusansa və daimi olaraq yaxınların sənə iyirmi il əvvəl olan müharibənin dəhşətlərini anlatmışsa, dialoq, sülh və barışıq haqqında düşünmək ağlına gəlmir. Özü də münaqişənin bugünə də davam etdiyi bir vaxtda və törədilmiş acı hadisələrin xatirələri beynində həkk olunmuşsa. Və əgər 1990-cı illərin əvvəllərində Naxçıvanda, Sədərək ərazisinin ətrafında yerləşdirilmiş Azərbaycan ordusunun doğma kəndini bombarduman etməsi izləri yaddaşında hələ də təzədirsə .

Orduda hərbi xidmətin zamanı Ermənistan və Azərbaycan arasındakı cəbhə xəttində durarkən qarşı tərəfin vətəndaşı ilə hər hansı bir ünsiyyət haqqında necə düşünmək olar? Özündən xəbərin olmadan və hisslərindən məhrum bir şəkildə xəyalında çizilmiş məftilsiz sərhəd xəttini keçmiş Azərbaycanlı əsgərinə atəş açırsan. Sən atəş açırsan və bu atəşi açmağa səni izaholunmaz qüvvə vadar edir.

Sənin Azərbaycanlı həmkarın bombardman və tərk edilmiş evin qırıntılarınından tikinti materialları kimi istifadə etmək üçün onları sadəcə qatırın belinə yığır, lakin o an elə gəlir ki, bir az sonra görəcəyin iş yeganə düzgün işdir. AK47 silahının tətiyini çəkən an vicdanına və özünə təsəlli tapmaq üçün başlayırsan yaddaşını özünü inandıracaq hadisələrlə doldurmağa. Amma toz-duman gedəndən sonra, və içində məntiqin üstün gəldiyi zaman anlayırsan ki, bu gərəksiz imiş və özünü aldatmağa belə nail ola bilməmisən.

Zaman keçdikcə, bir neçə illik jurnalist və tərcüməçi təcrübən və sülh-münaqişə sahəsində yenicə əldə etdiyin biliklərindən sonra özünün tələsinə düşdüyünü anlayırsan və adi suallara belə cavab tapa bilmirsən:

Niyə?

Bəlkə də bu sadəcə olaraq qəhrəmanlığın ifadəsi, cəsarətin nümayişi, və ya düşmənin sənin istifadə belə etmədiyin bir şeyi istifadə etməsinin qarşısını necə aldığını zabitlərinə göstərmək üçün adi lovğalıqdır. Bəlkə bu bir əsgər borcudur. Bəlkə də öz komandirin tərəfindən tərif eşitmək ehtimalını zəruriləşdirən bir ambisiyadır. Bunu istədiyiniz kimi adlandıra bilərsiz, lakin nə ad verirsinizsə verin, bunu vətən sevgisi adlandırmayın. Bəlkə də bu ağılsızlıq, qəddarlıq, kamilsizlik, şüura yürütmə və mövhümatdır.
Bəlkə də müharibənin bəzi arzuolunmaz xatirələridir.

Cəbhə xəttində dayanan zaman və başqa çıxış yolunun olduğu bir vaxtda nəyə görə biri-birimizə atəş açmalıyıq. Gecənin bi vaxtında düşmənlə ünsiyyətə girə bildiyin və onunla başqa çıxış yolları olduğu təqdirdə biri-birinizə atəş açmayacağınız barədə hüquqi qüvvəsi olmasa da, yazılmamış razılığa gələ bildiyiniz bir vaxtda atəş açmaq nəyə gərək? Və bu sizin edə biləcəyiniz yegənə şeydir və, xoşbəxlikdən, tez-tez edə biləcəyiniz bir şey.

İndi, hərbi xidmətimdən on il keçəndən sonra, Azərbaycanlı dostlarım var. Biz üçüncü olkələrdə görüşlərimizdən sonra öz ölkələrimizə qayıdıb biri-birimizlə vaxtaşırı yazışırıq, sərhədyanı layihələr zamanı görüşüb birlikdə yeyib-içirik, görüşə bilmək üçün ən yaxın ve neytral olan şəhərdə - Tiflisdə əylənir biri-birimizin sağlığına qədəh qaldırırıq. Lakin təəssüf ki, bir vaxt sonra narahatçılıq, qarışıqlıq, utanc və peşmançılıq hissləri keçiririk. Keçmişdə olub-yaşananlar üzündən.

Azərbaycannn vətəndaşları ilə ilk birbaşa ünsiyyətim keçən ilin sentyabr ayında baş verdi. Ermənistandan və Azərbaycandan olan üç jurnalist Abxaziyaya Hollandiyalı koordinator ilə kiçik qrup halında səfər edirdilər. Bu səfərdən qabaq heç ağlıma də gətirə bilməzdim ki, nə vaxtsa Azərbaycanlılarla birlikdə eyni mini-busda oturacağam və Suxumiyə 2008-ci ilin avqustundan sonra vəziyyət barədə məruzə etmək üçün səfər edəcəyəm.

Bu səfər bizə bəzən hətta Dağlıq Qarabağ üzrə münaqişənin olmasını unutdururdu; onun yerinə Rusiya-Gürcüstan münaqişəsi və onun nəticələri barəsində qızğın müzakirələr aparırdıq.

Mənim bir fotoşəklim var. Orada mən və qabaq oturacaqda yuxuya getmiş Azərbaycanlı jurnalist qız var. Həmin vaxt o qız mənə tamamən yad adam idi. Yalnız onun adını xatırlayıram – Nigar. Balaca mini-busa güclə yerləşdiyimizdən mənə rahat olsun deyə əllərimi qabaq oturacağa doğru uzatmışdım. Beş-altı saat davam edən yol səyahətindən yorğun olan Nigar yuxuya getmiş və bilmədən başı qabaq oturacağının baş yerinə və mənim əllərimin üstünə sürüşmüşdü.

Mən əllərimi çəkmədən Nigarın başını tərpədib başqa yerə qoyacağını gözləyirdim. Bizim Hollandiyalı koordinatorumuz arxadakı mənzərəni görüb kamerasını aldı və məqamı ədəbiləşdirdi.

Amma hələ də özümə bir sual verirəm: məndə nə dəyişdi və mənə köklərini salmış bəzi stereotiplərdən azad olaraq tamamilə başqa cür fikirləşməyə nə kömək etdi? Mən indi daha məntiqli və tarazlıyam. Ən əsası isə, Dağlıq Qarabağ üzrə münaqişəni olduğu yerdə alovlandırmağa heç niyyətli deyiləm. Yaxşılığa və ya pisliyə doğru olursa olsun, düşünürəm ki, dialoq münaqişələrin həllində yeganə yoldur.

Keçmişdə edilən səhvləri düzəltmək həmişə mümkündür və dialoq istər şəxsi, istərsə də vətəndaş cəmiyyəti səviyyəsində reallaşmalıdır. Nə qədər tez olsa, o qədər yaxşı. Azərbaycanlılarla ünsiyyətimdən sonra bir nəticəyə gəldim – mümkünsüz olan heç bir şey yoxdur, hətta bəzən ilk baxışda bu qeyri-real görsənirsə.